Plaid Cymru National Executive Committee faces huge backlash after veteran Chair Alun Ffred Jones quits over “kangaroo court” decision